Das englische Wort „throughout“ wird im Deutschen häufig als Anglizismus verwendet und bedeutet „während der gesamten Dauer“ oder „an allen Orten/Stellen“.
Synonyme zu „throughout”
überall
während
ganz
fortwährend
durchweg
ununterbrochen
vollständig
völlig
durchgängig
zeitlebens
rings
allenthalben
Gegenteile & Gegenstücke
zeitweise
lokal
zeitweilig
Was bedeutet „throughout”?
„Throughout“ drückt eine räumliche oder zeitliche Allgegenwart aus. Im räumlichen Sinne bedeutet es „in allen Teilen eines Gebiets“, im zeitlichen Sinne „während der gesamten Dauer eines Vorgangs oder Zeitraums“. Das Wort wird im Deutschen oft als Übernahme aus dem Englischen in formellen, aber auch alltäglichen Kontexten verwendet.
Wortart: Präposition, Adverb (im Deutschen meist als Adverb oder präpositionaler Ausdruck)
Anderes Wort für: Häufig wird „durchgehend“ als passendstes deutsches Äquivalent genannt.
„throughout” im Kreuzworträtsel – Antworten nach Buchstaben
Tipp: Wählen Sie die Zeile, deren Buchstabenanzahl zu den Kästchen im Rätsel passt.
Häufige Fragen
Ist „throughout” ein deutsches Wort?
„Throughout” ist ein englisches Lehnwort, das im deutschen Sprachgebrauch vor allem in Kreuzworträtseln, Fachtexten oder als Anglizismus vorkommt. Die deutsche Entsprechung ist „durchgehend” oder „während”. Es ist nicht im Kernwortschatz des Deutschen enthalten, wird aber verstanden.
Was ist die wörtliche Übersetzung von „throughout”?
Wörtlich übersetzt bedeutet „throughout” — je nach Kontext — „durch … hindurch” (zeitlich: „während der gesamten Zeit”, räumlich: „in allen Teilen von”). Ein treffendes deutsches Wort ist „durchgängig” oder „allenthalben”.
Wird „throughout” im Deutschen häufig verwendet?
Im alltäglichen Deutsch wird „throughout” eher selten benutzt; man greift stattdessen zu heimischen Synonymen. In formellen Texten, Reiseberichten oder Übersetzungen englischer Vorlagen taucht es jedoch regelmäßig auf. Im Kreuzworträtsel ist